
Селфи, кешбэк и челлендж в Узбекистане будут звучать по-новому
Узбекистан ищет альтернативы популярным заимствованным словам.
Рабочая группа Комиссии по терминам при Кабинете министров Узбекистана опубликовала список из 30 слов, для которых предложены альтернативные варианты на узбекском языке. Среди предложений — как давно устоявшиеся термины, такие как "светофор" и "айсберг", так и более современные, такие как "селфи", "кешбэк" и "челлендж", передаёт BaigeNews.kz со ссылкой на gazeta.uz.
Комиссия объясняет, что большинство слов в списке происходят из латинского, русского и английского языков и активно используются в разговорной речи, особенно с развитием интернета.
В числе предложенных вариантов:
- "Селфи" заменяется на "ўзчеким";
- "Кешбэк" — на "касса кайтариш";
- "Челлендж" — на "башқа қуриш";
- "Доставка" — на "бўлдириш";
- "Полик" — на "ҳамшира".
Рабочая группа также подчеркивает, что все эти предложения пока не окончательные, и приветствует предложения от общественности. Кроме того, комиссия призывает всех "не быть безразличными" и активно участвовать в процессе развития узбекского языка.
Специалисты по языку в Узбекистане выразили разные мнения по поводу новых терминов. Эксперт Комил Джалилов, например, отметил, что некоторые предложения могут быть спорными, как, например, "йўлчироқ" для "светофора", поскольку это слово может быть непонятым для человека, не знакомого с контекстом.
С другой стороны, Шокир Турсун, автор учебников по родному языку, поддержал инициативу, указав, что со временем эти термины войдут в повседневное использование и не будут казаться странными.
Сейчас комиссия продолжает работать над уточнением предложений, и в ближайшее время будет проведен дополнительный общественный опрос.
- Угрозы нет: в МЧС рассказали о ситуации на подтопленном участке трассы в Костанайской области 15:21
- Адиль Галиахметов вышел в финал чемпионата мира по шорт-треку в Пекине 14:56
- Пожар в ночном клубе унёс жизни 51 человека в Северной Македонии 14:44
- Мы наблюдаем улучшение состава Национального курултая — эксперт 14:24
- Миллиарды тенге неуплаченных налогов выявили в Комитете госдоходов Казахстана 14:04
- Казахстанские военные спасли десятки застрявших на трассе в непогоду людей 13:49
- День семьи: новый рекорд по обряду "тұсау кесу" установили в Казахстане 13:15
- Женщину, толкнувшую сожителя под колёса грузовика, осудили в Алматинской области 20.02.2024
- Казахстанец угрожал взорвать офис мобильного оператора 09.02.2024
- Мальчик скончался после обрезания в Кокшетау 02.02.2024
- Женщина и подросток едва не скончались после укола антибиотика в СКО 31.01.2024
- Старшеклассник с ножом напал на подростка в Усть-Каменогорске 31.01.2024
- Более 180 тысяч тенге заплатит жительница Тараза за оскорбление знакомой в соцсетях 31.01.2024
- Утечки газа произошли из-за землетрясений в Казахстане 31.01.2024
-
Миллиарды тенге неуплаченных налогов выявили в Комитете госдоходов Казахстана
14:04
Токаев подписал Бюджетный кодекс Казахстана
15.03.2025
От имени президента для участников Национального курултая дан ауызашар
14.03.2025
Токаев: Инвестиции в людей – самые надёжные вложения государства
14.03.2025
Агентство по ядерной энергетике создадут в Казахстане
14.03.2025
Мы всегда исходили из необходимости баланса традиционных и современных ценностей – Токаев
14.03.2025
Глава государства поручил брендировать "якорные" культурно-туристические мероприятия в регионах
14.03.2025